viernes, 4 de julio de 2008

Verano

VERANO de Cesar Pavese



Ha reaparecido la mujer de ojos entreabiertos
y de cuerpo concentrado, andando por la calle.
Ha mirado de frente, tendiendo la mano
en la calle inmóvil. Todo ha vuelto a resurgir.

En la luz inmóvil del día lejano
se ha quebrado el recuerdo. La mujer ha alzado
la frente sencilla y su mirada de entonces
ha reaparecido. Se ha tendido la mano hacia la mano
y el apretón angustioso era el mismo de entonces.
Todo ha recobrado colores y vida
con la mirada concentrada, con la boca entreabierta.

Ha regresado la angustia de días lejanos
cuando un inesperado e inmóvil estío
de colores y tibiezas emergía ante las miradas
de aquellos ojos sumisos. Ha regresado la angustia
que ninguna dulzura de labios abiertos
puede mitigar. Se cobija, fríamente,
en aquellos ojos, un inmóvil cielo.
Era tranquilo el recuerdo
bajo la luz sumisa del tiempo, era un dócil
moribundo para quien ya la ventana se aniebla y desaparece.
Se ha quebrado el recuerdo. El apretón angustioso
de la leve mano ha vuelto a encender los colores,
el verano y las tibiezas bajo el vívido cielo.
Pero la boca entreabierta y las miradas sumisas
no dan vida más que a un duro, inhumano silencio.

Versión de Carles José i Solsora

3 comentarios:

Gittana dijo...

que hermosa versi�n...

oye una pregunta...

este libro, "el error de las hormigas" no lo he localizado, yo ya vivo en mexico...

ser� que este aca????

ybris dijo...

Se ve que hoy es sábado: la gente descansa y la conexión va más ágil.
Aprovecho para leer los últimos poemas que transcribes empezando por mi querido Pavese.
Un placer. Gracias
Abrazos.

fgiucich dijo...

Era preferible no quebrar los recuerdos ese día de verano. Hermoso poema. Abrazos.